• 390 10

Tony的遊記

2010-11-22

[歷史探索]．換個方向，思考楊廷理古道
所謂的「楊廷理古道」，是指清代台灣知府楊廷理在嘉慶年間開闢的入蘭道路，距今約二百年，學者認為這是清代台灣山區最早的一條官道。由於這條古道的文獻記載不清，又時隔已久，究竟路線為何，頗難論斷。

留言

風調雨順   2010/11/23 20:10
「楊廷理新開路東」：?誚b(三貂嶺古道)東邊方向處新開道路 「嶺上極高，俯瞰雞籠在嶺東南…」：?誚b嶺的東南方處（猜測可能是樹梅坪附近）俯瞰基隆 以上個人見解，應是古文的倒裝句用法，使版大誤解了
風調雨順   2010/11/23 20:20
(前次回覆出現亂碼，故再重貼一次)「楊廷理新開路東」：在(三貂嶺古道)東邊方向處新開道路；「嶺上極高，俯瞰雞籠在嶺東南…」：在嶺的東南方處(猜測可能是樹梅坪附近)俯瞰基隆。且「新路三貂嶺至三貂社、隆隆嶺，俱由大里簡入頭圍」已敘明行經隆隆嶺了，故新開路東，是明確無疑義的。以上個人見解。猜想...
論文無著的吳郭魚   2010/11/23 22:15
嗯嗯，我也贊同風調雨順的看法...... 從通過的地點來看，三貂社與嶐嶐嶺都較為靠海。 若從更偏內陸的侯牡公路通行， 似乎不太順路。 不過tony大發現的這一點的確很有趣XD 『新開路東』這一句話已經成為所有研究淡蘭古道者的共同疑惑了...... 版主回覆： 呵呵，昨天沒醉，怎麼寫了一篇醉記？『新開路東...
法賓   2010/11/24 15:51
姚瑩所說的「嶺上極高，俯瞰雞籠在嶺東南，海波洶涌，觀音、燭臺諸嶼，八尺門、清水澳、跌死猴坑、 卯里鼻諸險，皆瞭然如掌。」，不如斷句成：「嶺上極高，俯瞰雞籠，在嶺東南，海波洶涌，觀音、燭臺諸嶼，八尺門、清水澳、跌死猴坑、 卯里鼻諸險，皆瞭然如掌」，這樣就沒有方位搞錯的問題了，因為三貂...
法賓   2010/11/24 15:44
有關台北道里記，我會讀成「山界廣約數十里，內藏生番。其外熟番，有社及街市，在楊廷理新開路東，因其路迂遠，人不肯行，故多由此舊路云」。 不過要注意的一點是，台灣慣用的台北道里記是台灣文獻叢刊版本，其中誤植跟斷句錯誤蠻多，我家裡有大陸的點校本，晚上查查看。 如果沒有誤植或衍字的話，我會...
法賓   2010/11/24 16:38
我把我的斷句翻成白話：「嶺上非常高，可以俯瞰基隆，大嶺東南邊則是海波洶湧」。 版主回覆： 法賓兄這翻譯，我喜歡。或許姚瑩沒錯，難怪胡適要推展白話文運動了。 不過我還是有以下疑點： 一. 我記得登三貂嶺時，若想望見海波洶涌，則望向基隆方向，機率較大。若望向宜蘭，則但見群山重重，令人「不敢越...
法賓   2010/11/24 16:09
查了一下資料庫，噶瑪蘭廳志改寫了台北道里記，文如：「嶺頭俯瞰大小雞籠，東南海波洶湧」，重纂福建通志有類似文句如下：「三貂嶺路初開，盤石懸磴，崎嶇危險，下臨深澗，喧流如雷．山廣約數十里，登其顛俯瞰雞籠，海波洶湧」。 所以應該可以確定台灣文獻叢刊版的台北道里記是斷句斷錯了。 版主回覆：...
蕭郎   2010/11/25 00:48
(法賓) : 有關台北道里記，我會讀成「山界廣約數十里，內藏生番。其外熟番，有社及街市，在楊廷理新開路東，因其路迂遠，人不肯行，故多由此舊路云」。 ... 如果沒有誤植或衍字的話，我會認為姚瑩要說的是：「這一帶山區廣數十里，生番住在比較深山，外圍是熟番所居，有番社和市街，在楊廷理開闢的新路東...
Tony   2014/5/10 06:45
我想姚瑩此段敘述確實看錯了雞籠的方向。我個人也常有此經驗，走在山中，山路繞來繞去，若無導航儀器，往往分不清楚東南西北，產生方向的錯覺。姚瑩這段登三貂嶺的敘述，有可能他將全部方向都弄錯，則所謂的「楊廷理新開路東」的真正路線可能是在「路西」，但是也有可能姚瑩只是搞錯雞籠的方向，而「楊...
沼貓   2014/5/09 12:33
個人淺見:無論是現在的楊廷理古道或侯牡公路,雞籠都不會是東南而是西北!

3 相關主題

相關文章