猴洞崙，坑內山，翡翠谷山，大粗坑山[2014/1/2]
| 09:32 | 捷運新店站，搭849公車往烏來，大多數的班車從台北車站出發，到了新店通常無位，今天剛好遇到區間車。 |
| 09:46 | 翡翠水庫站，位於新烏路、桂山路口前，下一站台電訓練所站下車亦可。出發，續前行。可遠眺今日的次要目標，大粗坑山。H67m |
09:47 翡翠水庫站眺望大粗坑山。 | |
| 09:48 | 新烏路、桂山路口，左轉進入桂山路(北106鄉道)。H66m |
09:51 南勢溪芒花開。 | |
| 09:54 | 桂山冰品部，冰品經濟實惠，夏日遊客如織，冬天大概沒有營業吧？門可羅雀。H78m |
| 10:06 | 桂山路61巷口，左轉進入緩降。H174m |
10:09 桂山路61巷眺望鳥嘴尖。 | |
| 10:16 | 水泥橋，過橋後為叉路，取左往路底民宅，過民宅後仍是水泥產道，但很快即轉為土石路。H144m |
10:18 過民宅後水泥產道。 | |
| 10:19 | 猴洞崙登山口，位於土石產道路底，勉強有個迴車空間，但土石產道有點崎嶇，續行轉為農路小徑。休息整裝。H156m |
| 10:23 | 續行，農路小徑通往農園，因此路況不錯，大致上腰繞而行。 |
| 10:26 | 山腰路叉路，左為山腰路，右為緩上的上坡路，兩路相通，都可往猴洞崙，上回走上坡路，這回改走山腰路。山腰路通往竹園、檳榔園，路況仍佳。H181m |
10:26 山腰路叉路。 | |
| 10:31 | 檳榔園叉路，前行路跡不清，檳榔園中往右陡上反而有明顯路跡，且有黃色路條(非登山用)，但不合情理，先退回找最後的登山路條，確認沒走錯。H191m |
| 10:33 | 回到檳榔園叉路，直行，路跡不明顯，稍後離開檳榔園即見登山路條，後段路況轉佳，仍一路腰繞。H191m |
10:33 檳榔園叉路，直行路跡不明顯。 | |
| 10:45 | 兩路會合，上坡路從右前方來會合，續前行緩下往猴洞崙。H231m |
| 10:52 | 水庫叉路，直行往水庫車道，禁區勿入，右上往猴洞崙約50-60分，取右，山路一路爬坡向上，但路況良好。稜線上隱約可俯瞰翡翠水庫大壩，可惜遮遮掩掩看不真切。偶可遠眺新店的猴洞尖，跟現在爬的這座猴洞崙算是一對。H227m |
10:52 水庫叉路。 | |
11:10 稜線上隱約可俯瞰翡翠水庫大壩。 | |
11:11 遠眺新店的猴洞尖。 | |
| 11:28 | 猴洞崙(牛皮烘山、天車山)，512m，總督府圖根補點。樹林間無展望。山頂旁為叉路，左下往坑內山約40分、翡翠谷山約70-80分，直行往大粗坑山約30分。H504m |
11:29 猴洞崙，512m，總督府圖根補點。 | |
| 11:36 | 續行，取左下登翡翠谷山再回，山路大致循稜緩降，路況良好。 |
| 11:43 | 古墓叉路，左往古墓，續前行。H443m |
| 11:48 | 藍色水桶叉路，左為山腰路，右為稜線路，二線相通，10分會合，往坑內山約15分、翡翠谷山約45分，左路較明顯，取左。山腰路林下長了很多的大菁，冬天剛好賞花。H434m |
11:48 藍色水桶叉路。 | |
11:50 山腰路長了很多大菁。 | |
| 11:54 | 兩路會合，續行循稜往坑內山約5分。H427m |
| 11:57 | 坑內山，427m，台北市自來水三角點01號。樹林間無展望。續行往翡翠谷山約30分，稜線山路仍好走，一路緩降。中途有些廢棄竹園，路徑較亂，但注意路條即可。雖然離翡翠水庫越來越近，但稜線樹林茂密，難有好展望，僅能隱約窺見水庫。H432m |
11:57 坑內山，427m，台北市自來水三角點01號。 | |
| 12:18 | 百年玉蘭樹，可惜已倒榻大半，但仍有生機。 |
| 12:19 | 翡翠谷山，317m，森林三角點。竹林間無展望。H326m |
12:19 翡翠谷山，317m，森林三角點。 | |
| 12:27 | 續行，原路退回。 |
12:28 百年玉蘭樹。 | |
| 12:53 | 回到坑內山，休息一下。續行，原路退回。H432m |
| 12:59 | 回到山腰、稜線路會合處，回程改走稜線路，雖然山路較不清，但大致上不難走。H427m |
| 13:06 | 坑內468峰，無基石，設有山頂標示牌，續行偏右循稜而下。H470m |
| 13:10 | 回到藍色水桶叉路。H434m |
| 13:23 | 回到猴洞崙，休息一下。H504m |
| 13:28 | 續行，轉往大粗坑山出桂山路，稜線山路平緩好走。 |
| 13:32 | 北府造產地水泥柱。H503m |
13:32 北府造產地水泥柱。 | |
| 13:36 | 大粗坑山叉路，右上往大粗坑山約5分，直行為山腰路可繞過大粗坑山，取右。山路略有爬坡，但大致好走。陡坡處偶有展望，可眺望坑內468峰、九紀山。登頂前叉路取右立即登頂。H522m |
13:39 避債蟲。 | |
13:41 大粗坑山陡坡眺望坑內468峰、九紀山。 | |
| 13:43 | 大粗坑山(猴洞崙)，583m，無基石。樹林間無展望。H575m |
13:43 大粗坑山，583m，無基石。 | |
| 13:47 | 續行，退回登頂前叉路，下往桂山路171巷。 |
| 13:50 | 兩路會合，續行稜線山路往桂山路171巷。H546m |
| 13:55 | 山路離稜，設有指標，右轉為緩下的山腰路往桂山路171巷。H556m |
| 13:59 | 支稜，山路左轉陡下往桂山路171巷。很快即進入果園邊。H531m |
| 14:04 | 果園小徑叉路，右下可出桂山路171巷，左緩上可出桂山路197巷，決定取左，一開始仍是好走的果園小徑，不久轉為竹園農路。H491m |
14:04 果園小徑叉路。 | |
| 14:07 | 竹園電線桿，四崁水幹67二枝19，續行仍是明顯小徑。回頭可見山路繞過的主稜陡峰，比大粗坑山更雄偉。H514m |
14:08 山路繞過的主稜陡峰。 | |
| 14:09 | 土產道路底，位於稜線鞍部附近，續行土產道而出。H508m |
14:09 土產道路底。 | |
| 14:13 | 民宅下方，民宅養了好多隻狗，幸好產道是從其下方經過而已。H514m |
| 14:19 | 鐵鍊阻路，四崁水幹#80二枝6電線桿，續行主線產道而出。附近山坡種了很多櫻花樹，可惜尚未出現花苞，開花時不知壯觀否？H519m |
14:21 櫻花樹林。 | |
| 14:25 | 土產道入口，接上桂山路197巷，左往東四崁水山、九紀山，右出新烏路。取左探一下緊鄰的東四崁水山登山口。H521m |
| 14:26 | 東四崁水山登山口，往東四崁水山約30分、落鳳山約200-240分。路況看起來有點冷門，省略。H524m |
| 14:30 | 續行，循桂山路197巷下山。 |
| 14:33 | 坎水道院，附近是道路尚有保養的路段終點，後段不好行車、停車，續前行。H495m |
| 14:37 | 桂山路197巷口，左上可往大桶山登山口，取右循桂山路下山。H471m |
| 14:43 | 桂山路171巷口。H437m |
| 14:51 | 文化大學華林植物園，附近可登四崁水山，但沒有注意到明顯登山口。H391m |
| 15:07 | 北106鄉道養護終點，只及桂山路2.5公里。H268m |
15:11 桂山路楓樹。 | |
| 15:19 | 回到桂山路61巷口。H174m |
| 15:37 | 回到桂山路口，左轉至台電訓練所站，仍搭849公車回新店，班次頗多。H66m |