觀音山(小百岳)(八里最高峰) [2008/6/1]
| 11:26 | 八里渡船頭，買午餐，退回循龍米路二段147巷上山，往牛寮埔。H5m |
| 11:37 | 無極宮右側停車場，停車場左側有小車道上山，路口有塊石碑，『觀音山牛寮埔地區石壁腳登山步道入口』。H221m |
| 11:39 | 出發，循小車道上山，通往果園，其實仍可行車，只是會車較不便。產道沿途可仰望觀音山，山頂有天線挺好認的。 |
| 11:53 | 登山步道入口，右上石階步道往硬漢嶺1007m，步道旁設有登山路線圖。此處已差不多是產道路底，附近空間不大，僅可停小車數輛而已。休息。遠眺無極宮、牛寮埔山、淡水河。H309m |
| 12:01 | 續行，石階步道一路往上。 |
| 12:08 | 涼亭，展望不錯，休息。俯瞰牛寮埔山、烏山頭山，遠眺雲端的面天山。H392m |
| 12:21 | 續行，步道繼續陡上。沿途有不少橫向的山路入口，最靠近涼亭的是北橫古道，或稱牛寮埔古道，往左腰繞可往凌雲寺。 |
| 12:30 | 步道叉路，直行往象牙石50m，往硬漢嶺400m，左上的木棧道無說明，試探之。H481m |
| 12:31 | 六角桌，小休息區，有些荒廢。續行仍有小段木棧道，然後立刻轉為山路，應該也可登頂觀音山，退回石階步道。H489m |
| 12:34 | 象牙石，有標示到了，但卻沒有說明哪塊石頭是『象牙石』？路右有顆明顯大石，路左則是樹叢間矗立的大石。H484m |
| 12:44 | 眾樂園叉路，左上往硬漢嶺241m，右路無說明，通往眾樂園，取左。H562m |
| 12:46 | 涼亭、觀景台鞍部，步道叉路，左上往硬漢嶺150m，直下往凌雲禪寺1563m。此叉路口有大臺北登山健行節木樁，『臺』字。牛埔寮步道以此為起點(0K)。休息。H583m |
| 13:06 | 續行，取左登頂。 |
| 13:09 | 觀音山，616m，又稱硬漢嶺。台灣小百岳，八里最高峰。山頂有座硬漢碑，據說上面有基點，可是爬上去太難了。除了傳說中的碑頂基點，另一個基石位於靠近淡水河那端的觀景台下方，規量隊三角點第七號。展望絕佳，可惜今天天候不良，什麼都看不到。H613m |
| 13:16 | 回到涼亭、觀景台鞍部，休息。H583m |
| 13:27 | 續行，原路下山。 |
| 13:29 | 眾樂園叉路，直行，往眾樂園。H562m |
| 13:32 | 眾樂園涼亭空地，續行下往牛寮埔的步道口不顯眼，位於涼亭左側，我們往右，下到一處休息地之後無路，退回。H558m |
| 13:35 | 回到眾樂園涼亭空地，左側發現石階步道往下，設有警告牌，『...由於900階登山步道，平常較少人行走，有部份步道階梯已損壞，及因環境潮濕而長滿青苔，行走時容易跌倒受傷，為顧及登山旅遊之安全，請改走1300階登山步道，...』。決定兵分兩路，由我代表走這條900階登山步道下山，其他人原路退下山。這條步道真的超滑，雨後尤甚，即使我帶了登山杖，並儘量扶著繩索小心下行，仍舊屁股著地兩次。H558m |
| 13:51 | 十字路口，石階步道與橫向的土路交會，橫向的北橫古道路況較佳，取右可繞回牛寮埔步道中途涼亭，不過我還是決定繼續往下。後段坡度減緩，但是雜草更盛。H399m |
| 13:56 | 步道叉路，路口地面上有老舊的登山步道圖，取右繼續往下，轉為廢棄土路。路況越走越差，有些路段雜草已經把土路掩蓋住，這條路線顯然已經很少山友在走。H375m |
| 14:12 | 步道出口，廢棄土路產道轉為柏油產道，旁邊有牛寮埔觀光果園13號鐵皮屋。循產道下山。H251m |
| 14:14 | 米倉社區叉路，接上來時經過的車道叉路，右往硬漢嶺1.4km，一分鐘路程即回到無極宮附近的停車處。下山之路標示往硬漢嶺1.1km，較近，但路況不佳，不建議行走。H221m |
12:09 步道涼亭俯瞰牛寮埔山(左)、烏山頭山(右)，遠眺雲端的面天山。
13:10 觀音山除了傳說中的碑頂基點，另一個基石位於靠近淡水河那端的觀景台下方，規量隊三角點第七號。
13:41 眾樂園下往牛寮埔的步道真的超滑，雨後尤甚，即使我帶了登山杖，並儘量扶著繩索小心下行，仍舊屁股著地兩次。
GPS軌跡圖 [無底版]GPS軌跡檔：[GTM][MPS][GPX]
11:39 無極宮右側停車場旁有小車道上山，路口有塊石碑，『觀音山牛寮埔地區石壁腳登山步道入口』。
11:41 路右磚造小廟。
11:43 牛寮埔產道沿途可仰望觀音山(左)。
12:01 牛寮埔石階步道一路往上。
12:32 六角桌。
12:39 牛寮埔步道。
12:48 硬漢嶺鞍部叉路口有大臺北登山健行節木樁，『臺』字。
13:32 眾樂園涼亭空地，續行下往牛寮埔的步道口不顯眼，位於涼亭左側，路況差。
14:12 步道出口，廢棄土路產道轉為柏油產道。