金山農場步道，榮潤古道(磺嘴山古道)，翠翠谷 [2004/7/10]
| 08:46 | 開車共乘至陽金公路5.9k路旁小休息區，天籟溫泉會館叉路口就在前方百餘公尺處。原本走榮潤古道可直接開至富貴山墓園，不過為了多走一段所謂的農場步道，在此停車起行。H214m |
| 09:02 | 出發，循陽金公路往天籟叉路口。眺望磺溪頭山。 |
| 09:05 | 過6k里程後，隨即到達天籟溫泉會館叉路口，左轉改循北27往天籟。H230m |
| 09:07 | 農場步道入口，距離叉路口約100公尺而已。設有指標，是一條陡上的水泥階梯步道。入口處並有解說牌，據說此路已有百年歷史，農場指的是金山農場。H237m |
| 09:12 | 陡上結束，兩旁轉為竹林。 |
| 09:14 | 接上車道，正好位於某某農場門口，不見招牌，只見兩根高高的枯木，可能是登山記錄中的楓林小集。這個農場設有游泳池，並養了兩隻駝鳥。H301m |
| 09:19 | 續行，延續行進方向可見步道，但無路條，但這才是正路，此為後話。當下決定取左循車道而出。 |
| 09:20 | 接上通往富貴山墓園之車道，左往天籟，右往富貴山墓園。取右，指標為秀峰土雞莊。地面上發現兩隻熊蟬在交尾，果然是色膽包天，不怕被汽車輾斃。眺望磺嘴山。H309m |
| 09:24 | 秀峰土雞莊。H307m |
| 09:26 | 步道口，通往楓林小集，回程再走。H313m |
| 09:28 | 陽明天境墓園。H322m |
| 09:32 | 墓園區叉路，右轉。其實往前已無路，自然得轉。H340m |
| 09:36 | 路面狀況轉差，但仍可行車。這裡已是富貴山墓園。上次續行車道通往榮潤古道登山口，這次改切入右側墓園中階梯直上。切入點正好是應昌期之墓。墳墓旁的石桌椅特別嵌上圍棋棋盤。並有應氏碁規十則。H361m |
| 09:42 | 榮潤古道入口，位於黃姓墓右側。接上車道，左通剛才之車道，右側為車道終點，可停小車數輛。榮潤古道原稱磺嘴山古道，為了紀念已故的山界前輩而改名。休息。H390m |
| 09:51 | 續行，循石階往上，不久即轉為山路偏右，一開始山路相當好走。 |
| 09:56 | 第二個警告牌，牌後有10公尺左右的鐵絲網擋路，警告意義大於實質意義。山路從左側繞過，轉為腰繞，路基漸窄，但通行不難。偶可俯瞰天籟附近。H431m |
| 10:10 | 叉路，右側有不明顯小徑往下，以前有路條上寫著：「西南下往翠翠谷」，容易誤導，已被拆除。休息。H473m |
| 10:22 | 續行，隨即跨越乾溪溝，共三條。中途又發現一小徑往下，且有路條，應該與先前的右叉路相通，而行於溪谷。過第三溪溝後，山路開始往上，路況不錯，不久上稜，循稜而上。 |
| 10:45 | 小空地休息。發現一株從沒見過的野蘭花，開橘色小花。H590m |
| 11:00 | 續行。 |
| 11:07 | 過小乾溪溝，不久開始直接循另一乾溪溝而上，略陡而崎嶇。H640m |
| 11:21 | 過乾溪。休息。H721m |
| 11:32 | 續行，路況轉佳。 |
| 11:38 | 上抵磺嘴山大尖後山之間的鞍部草原，找樹蔭休息，人多時也可退回樹林中空地休息。眺望大尖山，也只有從這方向看起來比較神氣些。仰望磺嘴山，這裡有條西稜山路，陡上且路跡不明，入口就在剛才的出口旁。仰望大尖後山，這裡有條山路可上，入口就在往翠翠谷的山路入口旁，最近已較不那麼冷門了。H759m |
| 11:56 | 續行，下往翠翠谷，山路緩下，牛路導致叉路頗多，跟緊路條。 |
| 12:07 | 小草地。仰望磺嘴山。續行應往下，開始出現防迷地線，此時Tony在入口旁右側發現古厝，好近，但大多數人經過此處都不知曉。H730m |
| 12:14 | 續行，防迷地線帶我到一個小小草地，就在翠翠谷邊緣，不過已非正路。退回改跟路條取左。 |
| 12:15 | 翠翠谷，木指標說明，往左穿越沼澤區，有另一根木指標，往磺嘴山登山步道；來路往富貴山墓園3.0公里。往右找到樹蔭，大休息。在翠翠谷中的小小溪中，發現不少七星鱧，有的還頗大條，非常難得。遲遲等不到殿後的老恩與紓非，原來他們錯跟牛路，最後提早切下翠翠谷，因此必須通過約300公尺的沼澤區，雖步步為營，仍難免泥足深陷。要在翠翠谷縱橫無阻，最好是穿雨鞋，否則應當先去練好草上飛或水上飄之類的輕功。H721m |
| 13:11 | 休息時間，出發往探翠翠谷南端沼澤區，沒有雨鞋真的是舉步維艱，多方試探，仍無可行之路。 |
| 13:36 | 再接再厲，找到一根枯樹幹，終於通過第一關，漸漸地抓到訣竅，開始往南探索。 |
| 13:40 | 南方小草地，眺望翠翠谷與磺嘴山。續往西南方深入。 |
| 13:43 | 翠翠谷西南邊緣。 |
| 13:44 | 翠翠谷西南邊緣外小草地。旁邊已是樹林，如果循著翠翠谷小溪往下游，理論上可通往魚路古道，不曉得可不可行？撤退。 |
| 13:54 | 回程轉探古厝方向沼澤區，也不好走，最後經過樹林，仍回休息地。 |
| 14:15 | 出發，原路退往登山口。 |
| 14:30 | 回到鞍部草原。H759m |
| 15:04 | 第三與第四乾溪溝中間小稜上，疑似叉路口，回程容易直走而無路，應注意路條往右下。H583m |
| 15:20 | 第二乾溪溝附近空地，休息10分鐘。H485m |
| 15:39 | 回到登山口。休息整裝。眺望磺嘴山。H390m |
| 16:06 | 續行，原路退往停車處。 |
| 16:22 | 農場步道上端入口，進入，一分鐘就到達楓林小集，續行步道往下。H313m |
| 16:34 | 回到停車處。H214m |
GPS軌跡圖 [無底版]GPS軌跡檔：[WTR][GTM][MPS][GPX]
09:36 上次續行車道通往榮潤古道登山口，這次改切入右側墓園中階梯直上。
12:10 續行應往下，開始出現防迷地線，此時Tony在入口旁右側發現古厝，好近，但大多數人經過此處都不知曉。
13:13 翠翠谷南端沼澤區，沒有雨鞋，只能遠望。
13:40 南方小草地，眺望翠翠谷與磺嘴山。
16:17 眺望磺嘴山。